正在加载…
正在加载…
Myagmardulam S

蒙通社乌兰巴托11月19日电,值此纪念蒙古国现代新闻事业奠基人之一、启蒙思想家、学家扎·策温145周年之际,举行了学术研讨会。扎·策温不仅是一位为蒙古国现代教育、科学、文学和新闻事业发展作出重要贡献的学家,而且在蒙古国新闻事业早期发展史上占有重要地位。他所创作的著作、翻译作品、文章以及启蒙教育活动,与蒙古国社会思想文化的发展和新闻传播传统密不可分。
由蒙古国记者协会、蒙古国文化艺术大学和蒙古国国家公共广播电视台联合举办的“伟大的启蒙思想家扎·策温的新闻活动”学术研讨会上,学者和研究人员围绕扎·策温对蒙古国新闻事业及定期出版物发展的贡献、他的学术研究成果与启蒙思想、早期定期出版物的起源与发展,以及其新闻作品遗产等内容进行了深入探讨。
本次研讨会的特点在于,不仅从历史文献角度研究扎·策温的新闻活动,还将其与现代新闻事业的发展、新闻专业传统、新闻写作方式以及国家新闻文化遗产相结合进行分析。
图·巴桑苏荣教授在介绍扎·策温为新蒙古国历史上多个领域作出贡献的同时,重点阐述了他创办的两份奠定蒙古国定期出版物基础的报刊——《新镜报》和《首都库伦报》的特点。他指出,这两份报刊的写作风格、语言表达和修辞方式至今仍具有借鉴意义。他还强调,当时的新闻报道通常控制在2至6个句子之内,刊登国内新闻及世界各国发展情况。
本次学术研讨会期间,与会者围绕《新镜报》和《首都库伦报》的写作方式及其特色、当时的社会思想与语言表达、扎·策温的学术研究和新闻写作遗产、他在蒙古国早期定期出版物创办与发展中的作用,以及其生活、学术著作的启蒙价值、文学翻译作品和《新镜报》国际新闻的主题与内容等议题发表了研究报告。
蒙古国教育大学新闻系主任米·奥德曼达赫副教授在题为《探析扎木斯朗·策温早期定期出版物中的文学翻译作品》的报告中指出,《新镜报》曾翻译并刊登当时世界经典文学和历史著作。尽管研究人员过去主要关注扎·策温的生平和文章,但对其翻译作品及其翻译方法的研究仍相对不足。
据悉,《新镜报》于1913年至1914年间共出版20期,《首都库伦报》则于1915年至1920年间共出版103期。在扎·策温诞辰150周年的筹备工作框架内,有必要继续推进本次研讨会上介绍的相关研究,让公众了解他的新闻遗产。