불러오는 중…
몬짜메 통신

울란바타르, 2026년 8월 6일 /몬차메/. 몽골 현대문학의 기틀을 세운 대문호이자 계몽가 나착도르지(D.Natsagdorj) 탄생 120주년을 기념하는 국제학술회의가 7일 칭기즈칸 국립박물관에서 열렸다.
‘칭기즈 칸 계보 속의 인물 나착도르지’를 주제로 열린 이번 회의에는 영국, 미국, 프랑스, 독일, 중국, 러시아, 일본 등 8개국의 연구자들이 참가했다.
이번 학술회의는 현대문학과 언어학의 새로운 연구 흐름, 문학·역사·문화·디지털 인문학을 아우르는 융합 연구를 다룬다는 점에서 의미가 있다. 전체 발표 가운데 36.4%는 해외 몽골학 연구자들의 논문으로 구성돼, ‘나착도르지 연구’가 국제 몽골학계에서도 주목받고 있음을 보여줬다.
발표 주제는 나착도르지의 생애와 기록 자료, 원전 연구, 문체와 언어, 번역, 시와 산문, 희곡, 문화유산, 회고 자료, 비교문학, 디지털 인문학 등 다양한 분야를 포함했다.
주최 측은 이번 회의가 나착도르지의 문학적 유산을 새로운 사료와 연구 자료로 확장하고, 국제 학술협력 속에서 재조명하는 계기가 되고 있다고 설명했다. 특히 나착도르지가 현대 몽골어 문학 언어 형성에 중요한 영향을 미친 작가라는 점도 주요 논의 주제로 다뤄졌다.
신바야르(O.Shinebayar) 몽골과학아카데미 언어문학연구소장은
“2026년은 몽골의 대문호 나착도르지 탄생 120주년이 되는 특별한 해”라며 “몽골식으로는 두 갑자를 맞는 해로, 그의 유산과
작품을 다시 돌아보고 새롭게 연구·소개하는 중요한 계기”라고 말했다.
그는 나착도르지의 활동이 문학에만 머물지 않았다고 강조했다. 나착도르지는 언어학, 용어 연구, 언론, 정치·사회 활동, 군사, 교육 등 여러 분야에서 몽골 사회와 문화에 깊은 흔적을 남긴 선구자였다는 설명이다.
신바야르 소장은 “오늘날 우리가 일상적으로 쓰는 ‘세균’, ‘박테리아’, ‘체조’, ‘라디오’와 같은 여러 용어가 몽골어에 자리 잡는 데도 나착도르지의 기여가 컸다”며 “이는 당시 과학과 문화의 새로운 개념을 몽골 사회에 소개한 과정이기도 하다”고 말했다.
문학연구자 막사르(Ts.Magsar) 박사는 나착도르지의 번역
활동에 주목했다. 그는 “나착도르지는 단순히 번역을 한 것이 아니라,
서구의 새로운 사고방식과 문학 형식, 예술적 전통을 몽골 문학 안에 창조적으로 받아들였다”고 평가했다.
막사르 박사는 특히 에드거 앨런 포의 ‘황금 벌레’를 몽골어로 번역한 사례를 언급하며, 당시로서는 매우 새롭고 도전적인 작업이었다고 설명했다. 또 나착도르지가 독일어 작품과 푸시킨의 여러 시를 몽골어로 옮긴 점도 그의 번역 세계를 보여주는 중요한 자료라고 말했다.
문화연구자 나란치멕(Ts.Naranchimeg) 박사는 나착도르지의
첫 번째 부인 파금돌람(D.Pagmadulam)의 삶과 역사적 의미를 조명했다.
나란치멕 박사는 “파금돌람은 단순히 나착도르지의 첫 부인이 아니라, 몽골 사회·문화 분야의 주요 인물이자 여성운동의 선구자 가운데 한 명이었다”고 말했다. 그는 파금돌람이 몽골여성연합 창립자 중 한 명이자 초대 회장으로 활동했으며, 당시 새롭게 만들어지던 여러 사회·교육 기관의 활동에도 적극 참여했다고 설명했다.
그러나 파금돌람은 정치적 탄압의 피해자가 됐다. 나란치멕 박사는 그가 나착도르지의 부인이었다는 점, 귀족 출신이었다는 점, 사회적으로 영향력 있는 여성 지도자였다는 점 등이 탄압의 배경이 됐다고 설명했다. 파금돌람은 사후 약 100년이 지난 2019년 법원 판결로 명예를 회복했다.
연구팀은 현재까지 파금돌람과 관련한 신문·잡지 기사, 회고록, 방송, 다큐멘터리 등 146건의 자료를 확인했다. 나란치멕 박사는 이 자료들을 바탕으로 오는 10월 파금돌람의 삶과 활동을 소개하는 특별전을 열 계획이라고 밝혔다.
이번 국제학술회의는 몽골 문화체육관광부, 몽골과학아카데미 언어문학연구소, 칭기즈칸 국립박물관, 몽골작가연합, 투브(Tuv) 아이막() 행정기관 등이 공동으로 주최했다.
