불러오는 중…
몬짜메 통신

울란바타르, 2026년 4월 2일 /몬차메/. 베른대학교에 보관돼 있던 몽골의 귀중한 고문헌 2점이 본국으로 반환됐다.
이번 반환식은 3월 31일 스위스 주재 몽골 대사관에서 열렸으며, 해당 문헌들은 몽골의 역사·문화 유산으로 평가되는 희귀 자료들이다.
문헌 반환에는 베른대 종교학 연구소의 카레니나 콜마르 파울렌츠(Karénina Kollmar-Paulenz) 교수가 핵심적인 공헌을 했다. 교수는 오랜 기간 몽골학 연구를 진행하며 자료의 출처와 가치를 규명하고 반환 절차를 적극적으로 지원했다.
반환된 자료 중 하나는 17세기 초 작성된 필사본으로, 티베트 불교의 최고 성자 밀라레빠의 저서 “십만송”을 몽골어로 번역한 것이다. 해당 번역은 1615년경 제작된 것으로 추정되며, 몽골 불교와 문학, 번역사 연구에 중요한 자료로 평가된다.
또 다른 자료는 1716년 베이징에서 목판 인쇄된 몽골어판 “게세르 서사시” 일부로, 몽골의 대표적인 영웅 서사 전통을 보여주는 귀중한 문헌이다. 비록 일부 장만 남아 있는 불완전한 형태지만 학술적 가치가 높다.
이 문헌들은 과거 개인 수집가의 소장품이었다가 이후 베른대학교 도서관으로 옮겨져 보관돼 왔으며, 이번 반환을 통해 수백 년 만에 몽골로 돌아오게 됐다.
이번 조치는 몽골의 문화유산을 본국에서 보존·연구할 수 있는 기반을 강화하는 동시에, 몽골과 스위스 간 문화·학술 협력의 성과로 평가된다.
한편, 스위스 주재 몽골 대사관은 반환 과정에 협력한 베른대학교와 연구자들에게 감사의 뜻을 전했다.
