불러오는 중…
몬짜메 통신

울란바타르, 2026년 4월 9일 /몬차메/. 몽골 대표 문호 다시도르지 나착도르지(D.Natsagdorj) 탄생 120주년을 맞아, 그가 번역한 마르코 폴로의 여행기 관련 희귀 필사본이 주목받고 있다.
이 필사본은 현재 몽골 국립중앙도서관에 소장되어 있으며, 나착도르지가 1902년 독일에서 출판된 독일어판 “마르코 폴로 여행기”를 바탕으로 1930년에 번역한 것으로 알려졌다.
마르코 폴로의 여행기는 유럽과 미국, 영국, 아시아 등 세계 각국에서 요약본과 완역본 형태로 널리 번역·전파된 역사적 중요 자료다. 나착도르지의 번역본은 이 가운데 요약본을 토대로 한 일종의 여행기 형식의 저작으로, 다양한 연구 자료와 고문헌을 참고해 작성됐다. 특히 사용한 참고문헌을 책 말미에 정리해 학술적 가치도 높다는 평가를 받고 있다.
‘대칸의 궁정에서’라는 제목의 이 작품은 총 273쪽 분량으로, 나착도르지가 정교한 붓글씨로 직접 필사해 예술적 가치 또한 뛰어나다. 붉은 천으로 제본된 이 책은 가로 약 20cm, 세로 약 30cm 크기로 제작됐다.
책에는 20쪽이 넘는 번역자 서문이 포함돼 있으며, 여기에는 마르코 폴로의 생애와 작품의 내용, 의의 등이 상세히 설명돼 있다. 또한 말미에는 별도의 해설을 덧붙여 20여 개의 지명과 용어를 풀이했다.
이 작품은 단순히 쿠빌라이 칸의 궁정을 다루는 데 그치지 않고, 13~14세기 몽골인의 생활상과 풍습, 경제 활동, 가치관, 음식 문화 등 폭넓은 내용을 담고 있다.
특히 나착도르지는 번역 과정에서 당시의 정치·사회적 상황과 언어, 개념을 시대적 맥락에 맞게 정밀하게 옮긴 점에서 높은 평가를 받는다.
이 번역은 나착도르지가 1929년 독일 유학을 마치고 귀국한 직후 시작돼 약 1년여 만에 완성된 것으로 전해졌다.


