Загрузка…
Загрузка…
Монцамэ

Улаанбаатар, 11 августа 2026 /МОНЦАМЭ/. Выбор Цендиной Анной Дамдиновной монголоведения во многом был предопределён семейной средой.
Её отец - Цэндийн Дамдинсүрэн, академик, известный учёный и народный поэт Монголии, - посвятил свою жизнь литературе и науке. В семье было четверо детей: три старших брата выбрали другие направления - двое стали физиками, один экономистом. А младшей дочери, когда пришло время поступать в университет, мама напомнила о необходимости продолжить дело отца.
"Я думаю: боже мой, я не хочу эту работу. Я же всю жизнь видела, как папа сидел за письменным столом и целыми днями что-то читал", - вспоминает она.
Тем не менее именно тогда был сделан выбор, определивший всю её дальнейшую профессиональную жизнь. Она поступила на Восточный факультет Ленинградского университета, на отделение тибето-монгольских языков и стала заниматься монголоведением.
Сегодня монголоведение охватывает множество направлений. По мнению учёной, исследователей особенно интересуют геополитика, социальная и культурная антропология, история Монголии, в том числе история Средневековья, завоевания Чингис хаана, отношения Монголии с Китаем и Россией.
Однако её собственная область исследований связана прежде всего с письменным наследием монгольского народа. Она изучает письменные памятники, книги и сочинения на монгольском и тибетском языках, созданные монголами и относящиеся к периоду примерно с XV до начала XX века.
Для неё это направление имеет особое значение. Она отмечает, что изучение письменных памятников когда-то было одним из наиболее сильных направлений мировой монголистики. Особенно активно оно развивалось в Германии, России и Венгрии. Сегодня, по её мнению, это направление несколько ослабло: молодые исследователи всё чаще выбирают культурную или социальную антропологию и другие современные области.
"А я-то думаю, что основа основ - это письменная литература", - подчёркивает учёная, говоря о важности письменной литературы и письменного наследия.
Отдельное место в разговоре занимает влияние искусственного интеллекта на современное монголоведение и, прежде всего, на образование. Учёная признаётся, что сама пользуется технологиями искусственного интеллекта и видит в них полезный инструмент. Однако отношение к их использованию у неё достаточно осторожное.
Недавно её магистранты писали дипломные работы. Когда она впервые прочитала их тексты, то была приятно удивлена: работы казались очень грамотными, хорошо структурированными и логично выстроенными. Но при более внимательном чтении обнаружилась проблема - за красивой формой зачастую не было конкретного содержания.
"Я думаю: какая прелесть. Никогда они так не писали. Такой грамотный текст, хорошо выстроен, структурно оформлен. Думаю, какие молодцы. Но стала я вчитываться - там нет ничего конкретного. Всё только ля-ля-ля-ля-ля", - рассказывает она.
Поэтому она решила проверить своих студентов другим способом. В качестве задания она собирается предложить им работу с текстами на монгольской письменности. Здесь уже недостаточно получить красиво сформулированный ответ: необходимо самостоятельно прочитать текст, понять его содержание и объяснить, о чём он.
При этом полностью отказаться от искусственного интеллекта, считает учёная, невозможно и не нужно. Важно лишь определить правильное место этой технологии в научной и образовательной работе.
По её мнению, искусственный интеллект должен быть инструментом и помощником, а не заменой знаниям и самостоятельному мышлению.
Если молодые люди начинают считать, что любую задачу можно решить с помощью ИИ, возникает закономерный вопрос: зачем тогда вообще учиться?
Именно поэтому будущее монголоведения она связывает не с отказом от новых технологий, а с умением правильно ими пользоваться. Искусственный интеллект может значительно облегчить работу исследователя, но фундаментом по-прежнему остаются знание языка, способность читать и анализировать источники и непосредственная работа с письменными памятниками.
Для учёной, посвятившей свою жизнь изучению монгольского письменного наследия, именно это остаётся главным: современные технологии могут помогать исследователю, но они не способны заменить сам процесс познания.
Н.Болормаа