Ulaanbaatar
Известный американский монголовед выступил с лекцией на тему “Перевод истории империи: Сокровенное сказание монголов и будущее монголоведения”
Общество
Улаанбаатар, 29 мая 2025 /МОНЦАМЭ/. В среду, 27 мая, известный американский монголовед, заведующий кафедрой Восточноазиатских языков и цивилизаций Пенсильванского университета Кристофер П.Этвуд по приглашению Американского центра монголоведения (ACMS) прочитал лекцию “Перевод истории империи: Сокровенное сказание монголов и будущее монголоведения”. Лекция состоялась в Американском культурно-информационном центре при Публичной библиотеке имени Д.Нацагдоржа в Улаанбаатаре.
Профессор Кристофер П.Этвуд - один из ведущих западных монголоведов,
специализирующийся на истории Монгольской империи и теоретических вопросах
кочевничества. Он опубликовал два тома о революционном движении во Внутренней
Монголии с 1911 по 1931 год и “Энциклопедию Монголии и Монгольской империи”
(Encyclopedia of Mongolia and the Mongol empire).
На лекции профессор Кристофр П.Этвуд представил свой перевод “Сокровенного
сказания монголов” и затронул вопросы, касающиеся будущего развития
монголоведения.
“При переводе “Сокровенного сказания монголов” на английский язык, я старался
сделать его понятной американским читателям с литературной точки зрения.
Поэтому я использовал в основном разговорный английский язык. Перевод поэтических
открывков и древних фраз был довольно сложным делом. Но можно сказать, что
это оказалась масштабная исследовательская работа”, – отметил
монголовед Кристофер П.Этвуд.
Доктор исторических наук, профессор О.Батсайхан сказал: “Я знаю монголоведа
Кристофера П.Этвуда с 1989 года. Он ученый, сыгравший ключевую роль в популяризации
монгольской истории, культуры, языка и научных исследований на международном
уровне, а также в подготовке монголоведов. Его предыдущие исследования были
посвящены в основном 20-му веку, а в последние годы он
проводит исследования 13-го века. Он сделал объемный комментарий о
Монгольской империи и на основе своего перевода “Сокровенного сказания
монголов”. Важно то, насколько хорошо это соотносится с работами известных
ученых, изучавших 13-й век. Но его самое важное исследование знакомит
современных монголоведов с историей, причем на английском языке. В этом
смысле, я думаю, это уникальная работа”.
Ученый монголовед Кристофер П.Этвуд был удостоен степени “Почетного доктора”
Монгольского государственного университета в 2019 году в знак признания его вклада
в монголоведение.
