Слава Золотой Орды

“Орда была ни империей, ни государством, передаваемым по наследству, даже ни нацией с собственным языком...”. Так начинается книга Мари Фавэру “Золотая Орда: Как Монголы изменили мир”. Отсюда возникает вопрос: “А что тогда представляла собой Орда?”. На этот вопрос Мари Фавэру отвечает: “А была великим правлением кочевников, основанным в результате расширения Монгольской империи в XIII веке. Это государство всадников впоследствии очень усилилось и завладело огромными территориями, установило свою власть над всей территорией сегодняшней России в течение около трехсот лет.  Из всех государств, основанных в ходе расширения завоеваний Монгольской империи, Орда просуществовала в течение самого длительного периода”.

Книга Мари Фавэру “Золотая Орда: Как Монголы изменили мир” (The Horde: How the Mongols changed the World)  была издана на английском языке в 2021 году издательством Гарвардского университета и сразу же привлекла внимание исследователей, особенно монголоведов, читателей, интересующихся историей Монголии. В этой книге автор на основе исследований описал историю возникновения государства Золотая Орда, его правления, развития, эволюционного изменения в ходе адаптации к среде наряду с сохранением кочевого характера в период своего существования. Она также изучила политическую, экономическую, социальную и культурную политику, которую передавали по наследству потомки старшего сына Чингис хаана Джучи, заложившего основы Золотой Орды, и дала заключения исследователя. 

Как отметила сама Мари Фавэру, “В этой книге рассказывается история Золотой Орды, которая берет свое начало от создания Чингис хааном в начале XIII века самой большой в мире империи с огромной территорией, объединив в степях Восточной Азии кочевые монгольские племена и другие народы. Осталось множество исторических записей о монгольском государстве Ил хаанов на Ближнем Востоке и о монгольском государстве Юань, созданном потомками Чингис хаана в Китае. Однако изумительная история Золотой Орды до сих пор прячется за занавесками. Поэтому в этой книге были не только прояснены смутные представления об общественном и политическом устройстве Золотой Орды, но и по-новому рассматриваются его славная история и наследие, оставленное им в мировой истории”.  

Книга “Золотая Орда: Как Монголы изменили мир” была переведена на монгольский язык переводчиками Ч.Баатар, Ш.Номиндарь и издана в мае 2023 года издательством “Монсудар”. Книга с первых же дней после издания завоевала интерес читателей и входит в число 10 документальных книг пользующихся самым большим спросом.

Мари Фавэру посетила Монголию в середине мая 2023 года для личного участия в издании своей книги и организации открытия книги в Улаанбаатаре. Во время своего визита в нашу страну она погостила в Национальном информационном агентстве МОНЦАМЭ и дала интервью.

-Прежде всего, хочу выразить вам благодарность за то, что вы любезно приняли наше приглашение. Предлагаю начать нашу беседу с вашего рассказа о своем творческом пути, который связал вас монголоведением...

-Прошло уже 20 лет с тех пор как я связала свое имя с монголоведением. Когда я поступила в университет Сорбонна в Париже для защиты степени магистра, у меня впервые возникла необходимость выбрать тему для исследовательской работы. Было много тем исследования, включая историю империи Оттоман, историю французской колонизации. Среди могущественных империй особо выделялась Монгольская империя, которая оказала самое большое влияние на мировую историю. Поэтому я выбрала путь изучения истории Монгольской империи. С тех пор я на определенном уровне связала свою жизнь и работу с монголоведением.

-На этот раз вы приехали в Монголию для участия в издании вашей книги “Золотая Орда” на монгольском языке. Ваше произведение недавно издано на монгольском языке и стало достоянием читателей. Каковы ваши впечатления?

-Да, на этот раз я приехала в Монголию для участия в издании моей книги “Золотая Орда” на монгольском языке. Вы знаете, что она впервые была издана на английском языке. Мне, как француженке, было трудно подготовить к изданию исследовательскую работу на английском языке, но я сумела преодолеть трудности и сделать свое произведение достоянием общественности. Моя книга издана также на французском языке, конечно, я сама перевела. Но для меня самым главным был вопрос правильного перевода книги на монгольский язык, чтобы она была понятна монголам. Эта цель успешно выполнена.  

-Президент Франции Э.Макрон посетил Монголию с официальным визитом, когда ваша книга “Золотая Орда” вышла в свет на монгольском языке. Данный визит был совершен в очень сжатый срок, но вы успели вручить свою книгу президентам Монголии и Франции...  

-Да, это было действительно счастливым случаем, удачным и символичным моментом в моей жизни. Я гражданка Франции, изучающая историю Монголии. И очень рада тому, что  визит президента нашей страны совпал по времени с изданием моей книги на монгольском языке. Для меня было большой честью вручить свою книгу “Золотая Орда: Как Монголы изменили мир” на французском языке Э.Макрону и на монгольском языке У.Хурэлсуху во время посещения президентами двух стран музея “Чингис хаан”.  

-Вы человек, изучающий историю монголов, тем более историю периода, когда наши великие предки создавали могущественную империю и прославлялись на весь мир. Пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями о монголах сегодняшних дней...

-Я человек, который гордится историей монголов и с оптимизмом смотрит на будущее монголов. Исследователи Монголии и Франции широко сотрудничают, обмениваются информацией в рамках исследований и совместно решают возникающие вопросы на основе взаимного согласия.

Когда приезжаю в Монголию, я чувствую себя как дома. Поэтому всегда рада тому, что связалась с монголами. Каждый раз, когда я приезжаю, монголы всегда тепло и сердечно встречают меня, постоянно помогают мне во всем. Мне никогда не бывает страшно, когда я нахожусь в Монголии.    

К тому же монголы и теперь тесно связаны с историей Чингис хаана, знают эту историю и культуру, распространяют её в рабочем, школьном и семейном кругу, почитают её, что невольно вызывает гордость. Как исследователь истории, я рада тому, что история является одной из основных тем разговоров монголов. Я думаю, что монголы являются народом, почитающим свою историю. 

-Как только вышла в свет ваша книга “Золотая Орда”, она сразу же привлекла интерес монголоведов и любителей истории Монголии. Расскажите, пожалуйста, кратко об основных идеях вашего исследовательского произведения.

-Мои исследования основаны на изучении истории Монгольской империи, в частности, государства Золотая Орда. Причиной исследования истории Золотой Орды послужило то, что монголы при создании этого государства принесли в Европу собственные методы управления государством, свою идеологию, язык, культуру, религию, методы ведения торговли, поддержания связи. Другими словами они принесли в Европу кочевую культуру, являющейся главной особенностью Монголии. Вместе с монголами в Европу проникла своеобразная кочевая культура и быт. Это и было одним из главных и интересных направлений ведения исследований. 

Культура и другие ценности, которые монголы принесли в Европу, продолжали существовать в течение трех веков и остались в качестве фундамента для дальнейшего развития данных территорий. На основе этой темы я написала свою книгу.

Мы, особенно в Европе, часто придаем важное значение и изучаем захватнические нашествия Монгольской империи, историю её расцвета и падения. На просторах Евразии на протяжении 300 лет существовало могущественное государство Золотая Орда, возникшее в результате расширения владений Великой Монгольской империи, и оставшееся от Золотой Орды наследие в определенной мере оказало некоторое влияние на формирование современного миропорядка, создало и обогатило историю и культуру, помогло установлению границ территорий, поэтому я поставила перед собой цель исследовать и показать этот факт на основе достоверных исторических документов и реальных доказательств.   

-Ранее, конечно, проводилось немало исследований по истории Золотой Орды, издавались научные труды и книги. В чём заключается особенность ваших исследований и в чём их новизна?

-Конечно, в прошлом проводилось множество исследований по истории Золотой Орды, были изданы научные труды и книги. История этого периода рассматривалась со многих сторон и делались как негативные, так и позитивные выводы. Однако очень смутно освещались оставленные Золотой Ордой наследия, её вклад в мировую историю.

Монгольская империя является частью мировой истории XIII-XV веков. Раз она существовала в XIII-XV веках значит её глубокие следы оставались и в XVI веке. В XVI веке в Европе произошло возрождение. И все это впоследствии привело нас к сегодняшней новой эпохе. Внедренные монголами порядки, обычаи, культура, язык и религия несомненно оказали влияние на европейцев и процесс возрождения. Я думаю, что под влиянием наследия монголов сформировалось свободное мышление, почитание знаний и образования, заложена основа планирования будущих целей. Если бы монголы не заложили в нас европейцах основы почитания знаний, развития свободной торговли, формирования других взглядов на будущее, то может быть не было бы и возрождения. Поэтому я придаю важное значение идее о том, что основы сегодняшнего развития и процветания европейцев были заложены монголами, и в данной книге прояснила эти обстоятельства.

В российских исследованиях монголов показывают, как жестоких варваров и разрушителей. И люди в течение многих лет представляли историю завоеваний и правления Монгольской империи с этой позиции. Я считаю, что это неправильное представление. Монголы не преследовали цель истребления и разрушения. Они придерживались политики объединения кочевых монгольских племен под единым руководством, установления единой власти и контроля, формирования в мире нового порядка и на его основе создания безопасной и упрощенной системы внешних отношений, экономических связей и торговли. Считаю, что Золотая Орда возникла из такой политики.

И действительно, в период расширения завоеваний Монгольской империи и в период правления Золотой Орды монголы не придерживались политики расширения своей территории и установления своего контроля путем разрушений и истреблений. А, наоборот,  устанавливали порядок на завоеванных землях, и при объединении разных народов с собственной культурой, религией уважали и признавали их исконную культуру и религию, не мешали гражданам данных стран беспрепятственно продолжать жизнь и деятельность по месту проживания, обращали внимание на беспрепятственное ведение торговых отношений. И в этом смысле данный период называют Pax Mongolica в мировой истории.

- Большое спасибо Вам за интересную беседу.

- Спасибо и вам.

Перевод Лу.Батбаяр