Ulaanbaatar
Мы можем защитить родной язык путем его правильного кодирования в Юникоде
Общество
Улаанбаатар /МОНЦАМЭ/ В 2000 году Монголия впервые закодировала свою письменность в Юникоде по фонетическому принципу. Юникод или Уникод /англ. Unicode/ — стандарт кодирования символов, включающий в себя знаки почти всех письменных языков мира. В настоящее время стандарт является доминирующим в Интернете.
Однако из-за некоторых грамматических ошибок при кодировке, проблема со стандартизацией длится уже 18 лет, и это привело к тому, что Международная организация «Консорциум Юникода» затронул вопрос о стандартизации монгольской письменности набором символов. Между тем наши ученые и эксперты выступают против этого предложения и утверждают, что это очень вредно для будущего монгольской письменности и её использования в Интернете.
С 3 по 5 апреля технические эксперты Юникода соберутся в Соединенных Штатах Америки. В заседании из нашей страны примут участие основатель компании «Болорсофт» С.Бадрал и его учитель Т.Жамъяансурэн.
По словам С.Бадрала, на этом заседании будет обсужден технический вопрос, который необходимо решить при кодировании письменности. То есть вопрос о стандартизации монгольской письменности на основе символов или в соответствии с фонетическим принципом.
«Монгольская письменность является фонетическим языком. Другими словами, Нa, Нэ и Гa, Гэ обозначают в монгольской письменности четыре разные буквы в зависимости от их рода. В случае кодировки символами, буквы Нa и Нэ будут обозначены одним символом, а Гa и Гэ также одним символом. Это означает, что монгольская письменность не в состоянии будет передать основную информацию или фиксировать устную речь и станет лишь пустым изображением в будущем»-сообщил С.Бадрал.
Б.Ариунбаяр
Однако из-за некоторых грамматических ошибок при кодировке, проблема со стандартизацией длится уже 18 лет, и это привело к тому, что Международная организация «Консорциум Юникода» затронул вопрос о стандартизации монгольской письменности набором символов. Между тем наши ученые и эксперты выступают против этого предложения и утверждают, что это очень вредно для будущего монгольской письменности и её использования в Интернете.
С 3 по 5 апреля технические эксперты Юникода соберутся в Соединенных Штатах Америки. В заседании из нашей страны примут участие основатель компании «Болорсофт» С.Бадрал и его учитель Т.Жамъяансурэн.
По словам С.Бадрала, на этом заседании будет обсужден технический вопрос, который необходимо решить при кодировании письменности. То есть вопрос о стандартизации монгольской письменности на основе символов или в соответствии с фонетическим принципом.
«Монгольская письменность является фонетическим языком. Другими словами, Нa, Нэ и Гa, Гэ обозначают в монгольской письменности четыре разные буквы в зависимости от их рода. В случае кодировки символами, буквы Нa и Нэ будут обозначены одним символом, а Гa и Гэ также одним символом. Это означает, что монгольская письменность не в состоянии будет передать основную информацию или фиксировать устную речь и станет лишь пустым изображением в будущем»-сообщил С.Бадрал.
Б.Ариунбаяр
