Ulaanbaatar
モンゴルとブータンの共同声明
政治
（ウランバートル市、2024年7月15日、国営モンツァメ通信社）ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク・ブータン国王のモンゴル国賓訪問の成果として発出されたモンゴル国とブータン王国の共同声明の全文が以下にある。
1. 2024年7月8～15日、オフナー・フレルスフ大統領の招請によりジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク・ブータン国王がモンゴルを国賓訪問した。ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク国王に家族と他の関係者らが同行した。
2. 同歴史的訪問の枠内で、オフナー・フレルスフ大統領とジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク国王は公式会談を開催し、ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク国王は家族と共にナーダム大祭の開幕式とナーダム大祭の国家晩餐会に国賓として参加した。
3. 同訪問の際、双方は、政治、経済、教育、文化、保険、科学、農業、牧業、自然環境、観光、国民交流などにおける両国協力および地域と国際舞台での協力の深化について意見交換した。
4. 公式会談の際、フレルスフ大統領とジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク国王は、モンゴルとブータンの「友好協力の原則」に基づく友好関係を経済分野の事業実施により充実させ、政治的対話を活性化させ、ハイレベルの代表交流を政府、内閣、議会などの全段階で実施することで合意した。
5. 双方は、防衛分野における協力拡大に満足感を示し、モンゴルとブータンの平和維持軍が共に世界平和と安全保障のため国連平和維持活動に参加していることを高く評価した。この枠内で毎年モンゴルで開催される「ハーン・クエスト」国際軍事演習にブータン側が引き続き参加し、経験を共有することを決定した。
6. 両首脳は、二国間および多国間協力強化の枠内でのモンゴルとブータンの外務省間対話メカニズムの定期化、相互関心事項についての意見交換、優先分野での協力促進、若手外交官の能力向上などに関し協力することとなった。
7. 両国首脳は、食料安全保障の確保が両国の最優先の課題であると強調し、持続可能な農業経営、農業経営における経験の共有を実施し、同分野の専門家交流を活性化する機会を模索することとなった。
8. 双方は、農業分野が二国間協力の柱であると指摘し、両国の利点を備えた農産物やサービスを両国市場に相互導入するための有利な条件を創出し、経験を共有し、当該分野の専門家の交流を増加させることで合意した。
9. 双方は、牧業、とりわけ放牧マネジメント、ヤクや羊など高地の動物飼育、良好な動物飼育慣行の共有、分散範囲の拡大、特に食肉や乳などの加工において緊密に協力することで合意した。
10. 双方は、モンゴルとブータンが気候変動に脆弱であると指摘し、干ばつに強い作物品種の導入や気候変動に適応した農業技術の開発に関し協力することとなった。
11. ブータン側は、モンゴル国大統領が発案した「10億本の植林」全国運動を歓迎した。モンゴル側は、ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク・ブータン国王の農家を対象とした「1億本の果樹」経済的取り組みを高く評価した。双方は、両国間で実施中の良好な植樹経験を共有し、持続可能な森林管理技術の開発を目的とした共同プロジェクトやプログラムの実施の可能性を調査することとなった。
12. 双方は、両国の教育・文化分野における協力拡大の多大な可能性があると指摘した。モンゴル側は、ブータンの留学生をモンゴル大統領とモンゴル政府の奨学金プログラムに参加させ、ブータン側が、モンゴルの留学生をジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク国王の奨学金プログラムと政府奨学金プログラムに参加させることを決定した。
13. 両国首脳は、両国の観光上の利点と資源の相互宣伝により、観光分野における協力を強化し、国民交流増加のための政策支援を提供し、モンゴル政府が宣言した「Go Mongolia」国家ブランドとブータン王国政府が宣言した「Bhutan Believe」国家ブランドを連携させる機会を模索することで合意した。
14. 双方は、気候変動への適応、自然災害の克服、関連リスクの軽減に関し協力することで合意した。この一環、モンゴルが2026年に気候変動枠組条約第17回締約国会議(COP17)を開催する準備作業を開始したと強調し、ブータン高官の出席を祈願した。
15. 双方は、国連および他の国際機関の枠内で引き続き緊密に協力し、相互支持をすることを表明した。また、ウランバートル市に拠点を置く「内陸発展途上国の国際研究センター」の活動を歓迎し、この方面で引き続き積極的に協力することを証明した。
16. 同訪問の際、双方は、以下の文書に署名した。
・伝統医学分野におけるモンゴル国保健省とブータン王国保健省間の協力に関する覚書
・高地牧業及び放牧地の開発における技術協力に関するモンゴル食糧・農牧軽工業省とブータン王国農牧業省間の相互理解覚書
・モンゴル国教育科学省とブータン王国教育技能開発省間の教育分野における相互理解覚書
・文化分野での協力に関するモンゴル国文化省とブータン王国内務省間の相互理解覚書
・モンゴル国営放送(МNB)とブータン国営放送局(BBSC)間のテレビ・ラジオ放送部門における協力に関する相互理解覚書
17. ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク国王は、フレルスフ大統領とモンゴル国民のあたたかく友好的な歓迎に感謝し、フレルスフ大統領に対し、都合の良い時期にブータン王国を国賓訪問するよう招待した。
