фото из Интернета

Улаанбаатар, 5 декабря, 2025 /МОНЦАМЭ/. Представляем вашему вниманию стихотворение, написанное поэтессой из Бурятии Елизаветы Бильтриковой, а также ее письмо, направленное в редакцию газеты “Новости Монголии”.  

Елизавета Бильтрикова - член Союза писателей Российской Федерации и автор десятков поэтических публикаций. Ниже приводится краткая биография поэтессы, рассказ о ее семье и связях с Монголией, включая фотографии, предоставленные самой Елизаветой Михайловной. (Прим.ред.: текст письма автора и стихотворение публикуются без каких-либо редакторских изменений):

Здравствуйте, уважаемая редакция газеты “Новости Монголии”!

‎

С Вашего позволения, хотелось бы предложить к публикации на страницах вашей газеты "Новости Монголии" текст стихотворения "Золотой кнут Чингисхана" из моей новой книги "Мгновения Чуда" (2025).

‎Заранее благодарю. ‎С уважением к Вам и вашей газете, Елизавета Бильтрикова.

‎‎‎

Елизавета Михайловна Бильтрикова, поэт, песенник, общественный деятель, член Союза писателей России, автор многих сборников стихов, эссе, рассказов и песен, а также публицистических работ.

‎"Перу Елизаветы Бильтриковой присуща многоохватность тем лирико-философского звучания, это строки о Байкале и родном крае, о России и о Пушкине, о войне и мире, о жизни и о вечном, о душе и о любви.

‎Также в творчестве Бильтриковой встречается ёмкое и звучное слово о Монголии, написанное автором с особой теплотой. И это не просто дань уважения к историческим корням, к монгольской теме. Всё исходит из души, из памяти сердца поэтессы, нитей теплых чувств к Монголии..."

Д.Л.Шагдарова,доктор филологических наук, г.Улан-Удэ

‎

Елизавета Бильтрикова:

‎- Дело в том, что мой родной дедушка, Биданов Николай Григорьевич, в далёкие 30-ые годы жил и трудился в Улан-Баторе, куда был направлен с когортой большевиков из Бурят-Монголии.

Проживал там несколько лет с женой Серафимой и маленькой дочкой Тамарой - моей матерью. Также в те же 30-ые часто ездил в Монголию и мой родной отец, Михаил Васильевич Харжеев, один из первых бурятских дальнобойщиков, юноша 18-20 лет отроду. Признаться, очень хотелось, чтобы мой сын Цырен-Доржо открыл для себя Монголию. И вот, спустя 8 десятилетий с тех незапамятных времён, в 2011 он, к счастью, и по своему желанию, едет учиться в Улан-Батор.  Вот такая связующая, почти вековая монгольская нить проходит через три поколения нашего семейного древа.

На фото: Мой дед Николай Григорьевич Биданов (1890 -1945)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       На фото: Мой отец Михаил Васильевич Харжеев (1912-1977), стоит в центре, Улан-Батор, 1930-ые годы. Со слов отца, в кадре - с иркутскими бурятами, сидит  - юноша-монгол.  

Эта нить звучит, можно сказать, пронзительной нотой в моём творчестве - в книгах, а также на интернет-страницах. Так, к примеру, в издании "Признания души" (2019) монгольская тема представлена целым циклом, который так и называется "Монголия".

Строки написаны мной по следам ярких впечатлений от посещения мемориального комплекса с огромной статуей Чингисхану, возведённого в местности Цонжин-Болдог. Это, безусловно, и место большой силы. ‎История и современность перекликаются в содержании произведения.      

Летом этого, 2025 года, увидела свет моя новая книга "Мгновения Чуда", где опубликовано стихотворение ‎"Золотой кнут Чингисхана".   

Есть бурятская версия произведения. Перевод на бурятский язык выполнил Улзыто Гунзынов, переводчик-любитель, врач-кардиолог, г.Москва.

Рада представить читателям газеты моё стихотворение "Золотой кнут Чингисхана", желая приятного прочтения и всего самого доброго!

‎‎Далёких предков, душу бередя...

‎‎Слышны мне звук копыт и сбруи звон.

‎‎Когда-то здесь нашёл Тэму́джин кнут,

‎‎Не варвар дикий, не вахлак-вандал.