Улаанбаатар
Стороны обсудили процесс создания монголо-французского словаря
Общество
Улаанбаатар /МОНЦАМЭ/ Посол Монголии во Франции У.Нямхуу встретилась с известным монголоведом, этнологом и профессором Практической школы высших исследований (EPHE) Робертой Хамайоном.
На встрече профессор представила новый Монголо-французский словарь над которым она работает, и сказала, что уже готов список слов, начинающихся на букву «Д».
Помимо известных монгольских ученых-лингвистов таких, как академик Ц.Тумуртогоо, доктор профессор С.Дулам, в работе над словарем принимают участие молодые французские и монгольские исследователи.
Кроме того, вместе с профессором Робертой Хамайоном с французской стороны в создании словаря также участвует переводчик художественной литературы, лингвист Пьер Палусье.
Посол У.Нямхуу подчеркнула, что Монгольско-французский словарь публиковался много раз, но он никогда не публиковался в таком количестве томов с подробными исследованиями и примерами, как в этот раз и поблагодарила профессора за этот лингвистический шедевр.
При создании этого словаря в качестве источников используются многие словари и исследовательские работы, такие как «Французско-монгольский словарь» Осипа Ковалевского, Толковый словарь Я.Цэвэля, «Русско-монгольский словарь» А.Лувсандэндэва, «Французско-монгольский словарь» Ц.Сухбаатара и Жака Леграна и другие.
